沖縄を調査する内地の人の中には，どういうわけか，沖縄の老婦人に初対面で「おばー」と呼びかけ，タメ口で親しそうに接していいと考えている人が結構いる。何もトラブルが起きないこともあるけど，私のコンサルタントは，それをすごく侮辱的だと感じていたようで，私に愚痴っていたことを思い出した。
ちなみに私は今でもどのコンサルタントにも敬語だし，おばーという場合は親戚か自分の死んだおばーにしか呼びかけません。言葉以外で距離を縮める方法はいくらでもある。お礼状とか，面白いお土産（福岡の誇り，にわかせんべいが人気）とか。