かなりどうでもいいけど、i18nの発祥は発見。DEC社内で覚えにくい名前の人が最初と最後の文字と中間の文字数を組み合わせたユーザー名を使い出して、それが1985年にi18nという使い方につながり、1988年に/usr/groupの国際化コミュニティに持ち込まれたという経緯らしい。l10n、m17nはその模倣だろう
Multilingualizationは何となく電総研かKABAあたりで作られた概念なのかなと思っているが、NEmacsからMuleになった時期的にも合っているので自然にm17nと略したりするようになったのかもしれんな
ほぇ〜